1 00:00:48,918 --> 00:00:52,764 Sbrigati, Valjean. - Dove mi porti? 2 00:00:54,478 --> 00:00:57,004 Ti interessa davvero? 3 00:01:28,798 --> 00:01:31,244 È la sveglia che suona! 4 00:01:32,798 --> 00:01:34,800 Un'evasione dalla prigione! 5 00:01:43,438 --> 00:01:46,408 Fuoco! Raduna alcuni uomini 6 00:02:15,758 --> 00:02:21,367 Aiuto, fateci uscire! - Apri quel cancello! 7 00:02:26,918 --> 00:02:30,081 Aiutami Valjean! - Vieni, Cochepaille 8 00:02:57,518 --> 00:02:59,964 Avanti, Cochepaille 9 00:03:02,398 --> 00:03:07,882 Mio Dio, si è perso - Sì, perso per la giustizia... 10 00:03:08,038 --> 00:03:12,805 Aveva scontato solo metà della pena 11 00:03:37,958 --> 00:03:40,325 Cochepaille veloce 12 00:03:40,478 --> 00:03:45,120 Sbrigati! Esci di lì velocemente 13 00:03:47,038 --> 00:03:51,760 Non mollare, alzati! 14 00:04:22,278 --> 00:04:26,044 Volevo informarti di persona 15 00:04:27,198 --> 00:04:33,205 Dev'essere una brutta notizia, signor Javert - Jean Valjean, per il tuo comportamento coraggioso 16 00:04:33,358 --> 00:04:37,443 ... la tua pena sarà ridotta. - Quanto? 17 00:04:37,598 --> 00:04:40,488 Due 18 00:04:40,638 --> 00:04:42,766 Due anni? 19 00:04:42,918 --> 00:04:46,320 Ma questo significa che ora sono un uomo libero. 20 00:04:46,478 --> 00:04:48,526 Due mesi. 21 00:04:49,678 --> 00:04:53,160 E ora lo cambio in altri due mesi. 22 00:04:53,318 --> 00:04:56,322 Ma cos’è questo rispetto a una vita intera? 23 00:04:56,478 --> 00:05:03,919 E la tua esistenza qui negli ultimi 18 anni può essere descritta come "vita"? 24 00:05:04,078 --> 00:05:07,525 Quando sarò libero... - Quando sarai libero... 25 00:05:07,678 --> 00:05:11,478 ... porterai questo campo di prigionia sulle suole delle tue scarpe 26 00:05:11,638 --> 00:05:17,042 Come un cane ti darò la caccia finché non tornerai qui. 27 00:05:17,198 --> 00:05:20,122 Perché tutti voi ritornate qui. 28 00:06:37,158 --> 00:06:39,809 Un bel ragazzo, quel tuo Felix. 29 00:06:52,278 --> 00:06:54,280 Lo stesso, per favore, Garçon. 30 00:06:54,438 --> 00:06:56,839 Questa sarà la quarta bottiglia. - Non hai sete? 31 00:06:56,998 --> 00:07:00,764 Sì, ma il conto sarà salato. - Sarà piacevole per le signore 32 00:07:00,918 --> 00:07:04,764 Chiederai che paghino per questo? - Usciamo di qui. 33 00:07:04,918 --> 00:07:08,400 Grazie a noi hanno trascorso una giornata meravigliosa 34 00:07:08,558 --> 00:07:13,120 Fantine ti odierà per questo. - Per me va bene. 35 00:07:13,278 --> 00:07:17,363 È pallida, troppo dolce. Non molto interessante. 36 00:07:21,798 --> 00:07:24,369 Ti stai divertendo, Fantine? 37 00:07:26,598 --> 00:07:32,321 Sono così fortunato. - Ci sarà un'altra sorpresa più tardi. 38 00:07:32,478 --> 00:07:36,563 E io? Non ho nessuna sorpresa? 39 00:07:36,718 --> 00:07:39,562 Sì, belle signore. Lo stesso. 40 00:07:39,718 --> 00:07:45,043 Ho una sorpresa anche per te. Per te Felice. 41 00:07:45,198 --> 00:07:49,806 Il più prezioso che c'è. - Avanti. 42 00:07:50,838 --> 00:07:54,923 Non vuoi indovinare? - No 43 00:07:55,078 --> 00:07:57,649 Puoi dirmelo 44 00:07:57,798 --> 00:08:01,041 Fantine è incinta. - Chi è il padre? 45 00:08:01,198 --> 00:08:06,045 Chi? E' l'uomo che amo. 46 00:08:06,198 --> 00:08:09,088 Sono incinta di te, Felix. 47 00:08:11,478 --> 00:08:13,606 Vieni? 48 00:08:18,518 --> 00:08:20,486 Torno subito. 49 00:08:32,078 --> 00:08:35,207 Le signorine pagheranno le bevande. 50 00:08:35,358 --> 00:08:39,966 Sono sicuro che ordineranno champagne per festeggiare. Champagne. 51 00:08:40,118 --> 00:08:42,849 Non ho mai bevuto champagne. 52 00:08:42,998 --> 00:08:47,287 Quando siamo sposati, non possiamo più spendere così tanti soldi 53 00:09:10,518 --> 00:09:15,479 Non credo proprio che stessero ordinando champagne. 54 00:09:15,638 --> 00:09:17,959 Ecco qua, signore. 55 00:09:19,118 --> 00:09:22,167 Durante la gravidanza non dovresti bere alcolici. 56 00:10:01,838 --> 00:10:06,605 Che data è oggi? È martedì 14 ottobre. 57 00:10:06,758 --> 00:10:10,444 Martedì. È una giornata così bella. 58 00:10:10,598 --> 00:10:14,284 Perché? - Perché l'ho deciso io stesso. 59 00:10:14,438 --> 00:10:20,684 Deve esserci un giorno che sarà più piacevole, un giorno che non vedi l'ora. 60 00:10:20,838 --> 00:10:24,240 Un uomo senza speranza, muore. 61 00:10:24,398 --> 00:10:29,325 Se hai scelto martedì per caso, ne hai davvero la sensazione. 62 00:10:29,478 --> 00:10:32,243 Oggi è il giorno in cui sarai rilasciato. 63 00:10:32,398 --> 00:10:37,040 Il tuo passaporto. Dovrebbe essere firmato in qualsiasi città in cui ti rechi. 64 00:10:37,198 --> 00:10:42,728 Perché il passaporto è giallo? Il giallo è il colore della felicità. 65 00:10:42,878 --> 00:10:47,520 Il giallo significa sole, luce. E ricevo un passaporto giallo. 66 00:10:47,678 --> 00:10:51,603 Voglio solo sapere che sarò felice adesso. 67 00:10:51,758 --> 00:10:57,242 Il passaporto era di colore giallo per poter essere riconosciuto dalle persone perbene. 68 00:10:57,398 --> 00:11:00,925 In questo modo chiunque può vedere subito da dove vieni. 69 00:11:01,078 --> 00:11:03,763 Oh, questo è il motivo. 70 00:11:03,918 --> 00:11:09,448 La giustizia pensa a tutto. Ma con una testa così mi noteranno tutti. 71 00:11:09,598 --> 00:11:12,169 Riceverai abiti civili. 72 00:11:12,318 --> 00:11:17,802 Da un prigioniero morto prima di scontare la pena. 73 00:11:17,958 --> 00:11:21,963 Sì, infatti. La giustizia non è molto ricca. 74 00:12:10,798 --> 00:12:13,165 Il sergente di Waterloo 75 00:12:25,958 --> 00:12:28,768 Il cane abbaia? Arriva qualcuno? 76 00:12:31,438 --> 00:12:34,681 Sarebbe meglio scegliere un altro nome. 77 00:12:34,838 --> 00:12:39,719 Penso che Waterloo spaventi la gente. È stata una perdita enorme. 78 00:12:39,878 --> 00:12:43,928 Molte persone sono soddisfatte che Napoleone abbia perso la battaglia. 79 00:12:44,078 --> 00:12:46,399 Non è giusto. 80 00:12:52,958 --> 00:12:55,643 Che bambino carino. 81 00:12:55,798 --> 00:13:02,158 Vieni a sederti vicino alla finestra. Ogni sguardo di sole in autunno dovrebbe essere apprezzato. 82 00:13:02,318 --> 00:13:06,243 Vuoi bere qualcosa? - Un po' di latte per mia figlia, per favore. 83 00:13:06,398 --> 00:13:09,686 Il latte è fresco di mucca. E tu, bella? 84 00:13:09,838 --> 00:13:12,159 Un bicchiere d'acqua. 85 00:13:17,078 --> 00:13:22,960 Acqua, non lo pensavo? Avresti davvero dovuto darle un bicchiere di vino. 86 00:13:30,518 --> 00:13:34,682 Hai delle belle figlie. - Di sotto, quella è Eponine. 87 00:13:34,838 --> 00:13:37,239 E questo ghiottone si chiama Azelma. 88 00:13:37,398 --> 00:13:41,039 La allatto ancora. Ha una bocca così calda. 89 00:13:41,198 --> 00:13:44,998 Sono fortunati. Sei una buona madre, è facile dirlo. 90 00:13:45,158 --> 00:13:49,766 Anche tua figlia è carina. - Il suo nome è Cosette. 91 00:13:49,918 --> 00:13:54,606 Farei qualsiasi cosa per lei. Ma non è sempre facile. 92 00:13:54,758 --> 00:13:57,841 Senza padre, sì... - Come puoi dirlo? 93 00:13:57,998 --> 00:14:03,243 Che sei solo? È chiaro che non c'è un uomo per cui usi il trucco. 94 00:14:03,398 --> 00:14:08,245 Ma tu sei una bellezza naturale. Sono sicuro che a Parigi c'è qualcuno che... 95 00:14:08,398 --> 00:14:12,198 Ho appena lasciato Parigi. È stato molto difficile. 96 00:14:12,358 --> 00:14:15,919 Torno a Montreuil, il luogo in cui sono nato. 97 00:14:16,078 --> 00:14:19,605 Spero di trovare qualche lavoro lì. 98 00:14:19,758 --> 00:14:26,528 Posso fare qualsiasi lavoro. Ma insieme a Cosette sarà dura. 99 00:14:26,678 --> 00:14:31,240 Non può venire con me quando lavoro. Ed è troppo piccola per stare sola. 100 00:14:31,398 --> 00:14:35,528 Sarebbe meglio che qualcun altro si prendesse cura di lei. - E' vero. 101 00:14:35,678 --> 00:14:40,684 Ma come posso assicurarmi che venga trattata bene e riceva tutto l'amore di cui ha bisogno? 102 00:14:43,798 --> 00:14:46,244 Vorresti prenderla? 103 00:14:48,238 --> 00:14:50,764 Me? - SÌ. 104 00:14:50,918 --> 00:14:54,320 Le tue figlie sembrano molto felici. 105 00:14:54,478 --> 00:14:57,163 Cosette è una ragazza tranquilla. 106 00:14:57,318 --> 00:15:00,800 E la tua figlia maggiore avrà qualcuno con cui giocare. 107 00:15:00,958 --> 00:15:06,681 È un'idea. Ma mia moglie è molto occupata con la locanda. 108 00:15:06,838 --> 00:15:12,527 E la piccola Azelma ha bisogno di tanto amore e attenzioni. E questo richiede tempo. 109 00:15:12,678 --> 00:15:17,081 Inoltre, tua figlia sarà un'altra bocca da sfamare. 110 00:15:17,238 --> 00:15:22,881 Invierò denaro ogni mese. Senza Cosette posso lavorare davvero duro. 111 00:15:25,958 --> 00:15:29,007 Ebbene, cosa diresti, moglie mia? 112 00:15:29,158 --> 00:15:36,087 Se possiamo aiutarci a vicenda, come una madre verso l'altra... E a noi piacciono i bambini. 113 00:15:36,238 --> 00:15:41,768 Non siamo ricchi, ma decenti. Io stesso ho salvato la vita ad un ufficiale. 114 00:15:41,918 --> 00:15:44,728 Il sergente di Waterloo, sono io. 115 00:15:44,878 --> 00:15:50,885 Preparavo il cibo per i soldati. E solo i cavalli si lamentavano della mia cucina. 116 00:15:51,038 --> 00:15:55,646 E sai perché? Ho davvero dato da mangiare a tutti quei cavalieri. 117 00:15:55,798 --> 00:15:59,928 Fidati di me. Ti farò diventare una bambina sana, Claudette. 118 00:16:00,078 --> 00:16:04,003 Il suo nome è Cosette. - Che ne dici di sei franchi al mese? 119 00:16:04,158 --> 00:16:06,399 Sei franchi? 120 00:16:06,558 --> 00:16:09,368 Sono un sacco di soldi. 121 00:16:23,278 --> 00:16:26,885 La mamma verrà a prenderti presto. 122 00:16:27,038 --> 00:16:31,839 E saremo sempre insieme. Addio amore mio. 123 00:16:31,998 --> 00:16:34,160 E sii gentile. 124 00:16:45,518 --> 00:16:49,489 Sei una donna meravigliosa. - E tu sei un uomo intelligente. 125 00:16:49,638 --> 00:16:55,361 Hai sentito subito l'odore del commercio. Ma non avrei mai chiesto sei franchi. 126 00:16:58,718 --> 00:17:03,849 E anche il bambino piange. - La alleverò molto bene. 127 00:17:16,518 --> 00:17:18,919 Ha fame. 128 00:17:20,918 --> 00:17:25,287 Ragazzina, guarda... 129 00:17:37,918 --> 00:17:45,006 Per favore inserite tutti. In una notte così fredda nessuno dovrebbe restare fuori. 130 00:17:45,158 --> 00:17:48,605 I materassi sono appena stati sistemati. 131 00:17:48,758 --> 00:17:51,648 Vincent, mio buon uomo... 132 00:17:52,398 --> 00:17:56,926 Per favore, chiudete i cancelli della cattedrale. 133 00:17:57,078 --> 00:17:59,558 Siamo pieni per stasera. 134 00:18:00,598 --> 00:18:04,319 C'è gente rimasta fuori? - No, monsignore. 135 00:18:04,478 --> 00:18:08,608 Ho notato solo alcuni cani. 136 00:18:10,398 --> 00:18:13,925 Se potessi prenderei anche i cani. 137 00:18:15,798 --> 00:18:23,080 ...e mio fratello, che offre tutto ciò che possiede ai poveri e ai malati. 138 00:18:23,238 --> 00:18:26,287 Il che porta a, dolcezza mia.... 139 00:18:26,438 --> 00:18:31,604 ...che ormai siamo più poveri dei più poveri. 140 00:18:31,758 --> 00:18:36,002 L'unica cosa a cui non riesco ad abituarmi... 141 00:18:36,158 --> 00:18:41,483 ... è che insiste nel lasciare aperte tutte le porte di questa casa. 142 00:18:41,638 --> 00:18:44,562 Quindi se il diavolo... 143 00:18:47,398 --> 00:18:51,767 L'avete sentito, signora Magloire? - Probabilmente monsignore sta arrivando. 144 00:18:51,918 --> 00:18:54,683 Quindi se il... 145 00:19:02,798 --> 00:19:07,360 Ho capito che avrei potuto procurarmi del cibo e un posto per dormire qui. 146 00:19:07,518 --> 00:19:09,839 Non qui, la cattedrale. 147 00:19:09,998 --> 00:19:14,879 Non sono un ladro. Ho soldi, posso pagare. 148 00:19:15,038 --> 00:19:17,644 Ma no, amico mio. 149 00:19:17,798 --> 00:19:24,488 Sei a casa qui. Da quando qualcuno paga il cibo a casa propria? 150 00:19:33,638 --> 00:19:36,960 Mia cara signora Magloire... 151 00:19:37,118 --> 00:19:39,439 È così buio e cupo qui. 152 00:19:39,598 --> 00:19:44,445 Non vedo niente. Vuoi posizionare le candele? 153 00:19:46,758 --> 00:19:52,208 E cambia queste brutte posate con quelle d'argento. 154 00:19:52,358 --> 00:19:56,044 Scusatemi per questa entrata improvvisata. 155 00:19:56,198 --> 00:20:00,328 Normalmente i miei amici, i poveri, dormono in sagrestia. 156 00:20:00,478 --> 00:20:04,039 Ma per stanotte tutti i materassi sono occupati. 157 00:20:04,198 --> 00:20:07,520 Ma puoi dormire comodamente qui. 158 00:20:11,478 --> 00:20:18,362 Sì, non esiterei a vendere questi oggetti di valore per aiutare i poveri. 159 00:20:18,518 --> 00:20:23,445 Ma dall'altra parte... 160 00:20:23,598 --> 00:20:27,569 Mi piace conservare queste cose carine per trattare un ospite con tutta l'attenzione. 161 00:20:27,718 --> 00:20:31,768 Monsignore, gradirebbe del vino? - Monsignore? 162 00:20:31,918 --> 00:20:34,728 Sì, sono il vescovo di Digne. 163 00:20:35,758 --> 00:20:39,319 Ma non dovresti parlarmi come 'monsignore'. 164 00:20:39,478 --> 00:20:43,119 I poveri mi chiamano semplicemente "padre". 165 00:20:43,278 --> 00:20:47,363 La dignità degli uomini non dipende dai titoli. - Dipende. 166 00:20:47,518 --> 00:20:52,206 Non perderò mai il titolo di ex detenuto. 167 00:20:54,198 --> 00:20:59,364 Hai scontato la pena o sei scappato? - Ha importanza per te? 168 00:20:59,518 --> 00:21:05,924 Per favore, scusati. La mia reazione è stata stupida e goffa. 169 00:21:06,078 --> 00:21:10,367 Non è importante da dove vieni, è dove vuoi andare... 170 00:21:10,518 --> 00:21:13,920 ...quando avrai ripreso le forze. 171 00:21:14,078 --> 00:21:17,605 Prima di essere condannato, lavoravo come tagliatore di alberi. 172 00:21:17,758 --> 00:21:22,400 Abbiamo dei bellissimi boschi qui. Se vuoi lavorare come taglialegna, potrei... 173 00:21:22,558 --> 00:21:26,085 Non puoi fare nulla. Nessuno assumerà un ex detenuto. 174 00:21:26,238 --> 00:21:31,165 Non comportarti in modo così abbattuto. - Sono gli altri che mi tolgono il buon umore. 175 00:21:31,318 --> 00:21:34,367 ...cittadini coraggiosi, come vengono chiamati. 176 00:21:34,518 --> 00:21:39,240 Ma le persone sono così. Non puoi cambiarlo. 177 00:21:39,398 --> 00:21:43,926 Solo Dio può cambiare le cose. 178 00:21:46,918 --> 00:21:52,766 Madame Magloire, la zuppa. Ti prepareremo un morbido letto. 179 00:21:52,918 --> 00:21:57,640 Cara signora Magloire, per favore mettete le lenzuola di lino sul letto del signore. 180 00:21:57,798 --> 00:22:01,484 Mi chiami signore? - Non so il tuo nome. 181 00:22:01,638 --> 00:22:06,929 Nessuno conosce il mio nome. Ho quasi dimenticato il mio nome nel campo di lavoro. 182 00:24:09,878 --> 00:24:12,643 Sei tu, Battista? 183 00:24:12,798 --> 00:24:15,404 Sei malato? 184 00:24:15,558 --> 00:24:17,845 Devo scendere? 185 00:24:43,358 --> 00:24:46,123 Dammi la coperta. 186 00:24:47,718 --> 00:24:50,927 Vincent, vai a dare un'occhiata a cosa sta succedendo lì. 187 00:25:00,718 --> 00:25:05,519 Abbiamo arrestato quest'uomo durante un controllo di routine alle porte della città. 188 00:25:05,678 --> 00:25:09,649 Una testa così... - Riconosci i tuoi averi? 189 00:25:09,798 --> 00:25:13,086 Questi sono contrassegnati con le tue iniziali. 190 00:25:13,238 --> 00:25:16,560 Infatti, questo mi appartiene. 191 00:25:16,718 --> 00:25:21,360 Apparteneva, dovrei dire. Perché non hai spiegato? 192 00:25:21,518 --> 00:25:25,443 Spiegare cosa? - Il fatto che gli ho dato questi. 193 00:25:25,598 --> 00:25:29,000 Lo ha detto, ma... - Ma cosa? 194 00:25:29,158 --> 00:25:35,359 Ha il passaporto giallo. E gli ex detenuti sono molto pericolosi. 195 00:25:35,518 --> 00:25:38,362 Ed è per questo che non gli credevi? 196 00:25:42,998 --> 00:25:46,286 E i candelieri? - I candelieri? 197 00:25:46,438 --> 00:25:52,081 Due candelieri in argento. Te li ho dati, vero? 198 00:25:52,238 --> 00:25:56,721 Non importa. Mio caro amico, li prenderemo subito. 199 00:25:56,878 --> 00:25:59,722 Nel momento in cui questi signori ti libereranno. 200 00:26:05,198 --> 00:26:09,920 Monsignore, inizia la messa. - Non preoccuparti, Vincent. 201 00:26:10,078 --> 00:26:13,480 Il Signore ha l'eternità. 202 00:26:13,638 --> 00:26:19,088 Ma questo signore probabilmente vorrà continuare il suo viaggio. 203 00:26:21,998 --> 00:26:24,126 Argento massiccio 204 00:26:24,278 --> 00:26:28,169 Proprio come le posate. ti aspetto... 205 00:26:29,598 --> 00:26:33,683 ...per averne cura. Per favore, apri la borsa. 206 00:26:34,718 --> 00:26:39,565 La mia memoria funziona molto bene. E non sono ancora senile. 207 00:26:39,718 --> 00:26:43,848 Non ti ho dato le posate. L'hai rubato. 208 00:26:43,998 --> 00:26:49,801 E avresti rubato anche i candelieri, purché non fossi disturbato da qualcosa. 209 00:26:49,958 --> 00:26:55,840 E forse avresti strangolato anche me, se avessi gridato aiuto. 210 00:26:55,998 --> 00:27:01,482 Eri nella mia stanza, vero? Con un coltello tra le mani... 211 00:27:01,638 --> 00:27:04,767 Avevo gli occhi chiusi, ma non dormivo. 212 00:27:04,918 --> 00:27:07,364 Stavo pregando. - Mentre piangi? 213 00:27:07,518 --> 00:27:11,000 Pregare e piangere possono essere molto simili. 214 00:27:11,158 --> 00:27:16,449 Il coltello serviva a farti dire dove avevi nascosto l'oro. Non sono un assassino. 215 00:27:16,598 --> 00:27:20,284 Se avessi avuto l'oro, ti avrei dato questo. 216 00:27:20,438 --> 00:27:24,204 Non capisco. Perché? - Per acquistare la tua libertà. 217 00:27:24,358 --> 00:27:28,488 Non sono in vendita. Sono libero, finalmente. 218 00:27:28,638 --> 00:27:33,804 Stavo parlando della tua anima. Lo avrei riscattato dal male. 219 00:27:35,718 --> 00:27:38,767 La mia anima? Al prezzo di due candelieri? 220 00:27:40,718 --> 00:27:42,720 Come ti chiami? 221 00:27:45,198 --> 00:27:48,839 Valjean. Jean Valjean. 222 00:27:49,998 --> 00:27:54,367 D'ora in poi cammineremo sulla stessa strada... 223 00:27:54,518 --> 00:27:57,089 ...che porta al bene. 224 00:27:57,238 --> 00:28:01,641 Questa strada non è facile da percorrere. Puoi facilmente inciampare e cadere. 225 00:28:01,798 --> 00:28:06,759 Ma non c'è cosa più grande di un uomo che ritorna sulla via della rettitudine. 226 00:28:08,038 --> 00:28:13,283 Adesso celebrerò la messa. Pregherò per te. 227 00:28:15,878 --> 00:28:20,440 Ma ricorda una cosa. Sei un uomo libero, proprio come me. 228 00:28:40,718 --> 00:28:42,800 Grazie. - Perché mi ringrazi? 229 00:28:42,958 --> 00:28:45,848 Lo avrei perso altrimenti. 230 00:28:45,998 --> 00:28:49,923 Di cosa stai parlando? - Quella moneta da 40 soldi. 231 00:28:50,078 --> 00:28:53,480 Dove si trova? - Sotto i tuoi piedi. 232 00:28:53,638 --> 00:28:58,678 Il mio piede? - Sì, ci hai messo il piede. Lo rivoglio! 233 00:28:58,838 --> 00:29:04,083 Non lamentarti. Sotto i miei piedi non c'è altro che argilla e ghiaia. Questo è tutto 234 00:29:04,238 --> 00:29:07,162 Non è giusto. 235 00:29:07,318 --> 00:29:11,164 Sono uno spazzacamino. È una parola difficile, puoi cadere... 236 00:29:11,318 --> 00:29:16,006 Sei ancora in piedi. E ti suggerisco di usare quei piedi molto velocemente... 237 00:29:16,158 --> 00:29:18,764 ... prima che mi arrabbi. 238 00:29:20,838 --> 00:29:26,288 Sporco ladro! Questo ti danneggerà per il resto della tua vita! 239 00:30:08,078 --> 00:30:10,240 Ehi ragazzo! 240 00:30:10,398 --> 00:30:14,039 Ho trovato la tua moneta! 241 00:30:14,198 --> 00:30:16,246 E' qui. 242 00:30:38,118 --> 00:30:44,239 Nella cittadina di Digne un giovane spazzacamini ha denunciato un delitto. 243 00:30:44,398 --> 00:30:49,438 Il suo stipendio è stato rubato da un uomo la cui descrizione è proprio come... 244 00:30:49,598 --> 00:30:52,408 ...puoi indovinare chi... 245 00:30:52,558 --> 00:30:57,769 Jean Valjean, che all'epoca si trovava nella zona di Digne. 246 00:30:57,918 --> 00:31:03,243 Sapevo già che sarebbe diventato l'uomo che è sempre stato... 247 00:31:03,398 --> 00:31:06,845 ...e sarà per sempre: uno schifoso ladro. 248 00:31:06,998 --> 00:31:11,083 Fino al giorno in cui una delle sue vittime resiste. 249 00:31:11,238 --> 00:31:15,129 In quel momento, anche lui non sarà timido nel commettere un omicidio. 250 00:31:55,398 --> 00:31:58,083 Il lavoro è finito per oggi, signore. 251 00:32:28,758 --> 00:32:31,682 Fantine? 252 00:32:31,838 --> 00:32:37,049 Non mi hai sentito? - Voglio continuare a lavorare per un'altra ora o due. 253 00:32:37,198 --> 00:32:40,122 Non è ancora finito. - Hai scherzato tutto il giorno. 254 00:32:40,278 --> 00:32:44,442 No, ho le dita gonfie e io... 255 00:32:44,598 --> 00:32:48,648 La colpa è sempre delle macchine. VAI adesso, puoi continuare domani. 256 00:32:48,798 --> 00:32:52,564 È oggi che dobbiamo raggiungere l'obiettivo. 257 00:32:52,718 --> 00:32:55,881 Se non ci riesco, guadagno 20 soldi in meno. 258 00:32:56,038 --> 00:32:59,247 Li riceverai il mese prossimo. 259 00:32:59,398 --> 00:33:02,322 Mi servono i soldi adesso. 260 00:33:02,478 --> 00:33:06,608 Sei sempre a corto di soldi. Ma 20 soldi contano davvero? 261 00:33:06,758 --> 00:33:11,685 Per me è importante. - Se fai gli straordinari, paghi anche l'elettricità. 262 00:33:11,838 --> 00:33:16,207 Lo sai. Quindi non guadagnerai molto. 263 00:33:16,358 --> 00:33:20,283 Potresti prestarmi questi 20 soldi? 264 00:33:20,438 --> 00:33:24,079 Ti ripagherò il mese prossimo. Lo hai detto tu stesso... 265 00:33:24,238 --> 00:33:29,085 Ho bisogno di prenderti in prestito dei soldi? Il signor Madeleine non vuole che ci siano inganni qui. 266 00:33:29,238 --> 00:33:33,004 Cos'è successo alla tua capacità di ragionare? Vai fuori subito. 267 00:33:53,278 --> 00:33:56,009 Un buon poliziotto, Javert.... 268 00:33:56,158 --> 00:34:00,447 ...non solo indaga, arresta e punisce. 269 00:34:00,598 --> 00:34:04,922 Vuole capire. E a Montreuil qualcosa passa senza che nessuno se ne accorga. 270 00:34:05,078 --> 00:34:11,040 Qualcuno fa fortuna occupandosi degli affari, non c'è niente di sbagliato in questo. 271 00:34:11,198 --> 00:34:16,568 Anche questo Creso è sindaco. - Lo sospetta di appropriazione indebita? 272 00:34:16,718 --> 00:34:19,847 No, sappiamo come ha potuto diventare così ricco. 273 00:34:19,998 --> 00:34:23,605 Semplicemente non sappiamo cosa sta facendo con tutti questi soldi. 274 00:34:23,758 --> 00:34:30,482 Di lui non c'è traccia. Non ha aperto alcun conto bancario. 275 00:34:30,638 --> 00:34:37,760 Dove qualsiasi banca gli pagherebbe dal 20 al 30% di interessi. 276 00:34:37,918 --> 00:34:43,607 Non è strano che a qualcuno non importi di ingrandire le sue cose? 277 00:34:43,758 --> 00:34:46,841 Posso interrogare i detenuti in modo molto approfondito... 278 00:34:46,998 --> 00:34:50,445 ...e tradiscono i loro scagnozzi. 279 00:34:50,598 --> 00:34:54,569 Ma non posso parlare di registrazione, no. 280 00:34:54,718 --> 00:35:00,361 Approfondiscilo. La società cambia e la polizia deve cambiare. 281 00:35:00,518 --> 00:35:05,809 Al giorno d'oggi, i criminali hanno l'inchiostro sulle mani. Inchiostro da banconote false... 282 00:35:05,958 --> 00:35:10,088 ... contabilità falsificata, come si dice... 283 00:35:10,238 --> 00:35:14,880 Ed è meno pericoloso: girovagare in sicurezza... 284 00:35:15,038 --> 00:35:18,520 ... che in un quartiere povero. E molto più divertente. 285 00:35:53,318 --> 00:35:57,642 Il signor Javert, suppongo? 286 00:35:57,798 --> 00:36:01,439 Mi chiamo Augustin Parizot, segretario comunale 287 00:36:01,598 --> 00:36:05,728 Piacere di conoscerti. Chi è l'attuale sindaco della città? 288 00:36:05,878 --> 00:36:10,679 È il nostro amato monsieur Madeleine. Sfortunatamente, il suo ritratto non è qui. 289 00:36:10,838 --> 00:36:14,160 Non vuole fare un ritratto. - E perché? 290 00:36:14,318 --> 00:36:17,128 Modestia, signor ispettore. 291 00:36:17,278 --> 00:36:22,808 Umiltà, senso della discrezione. Così è il nostro sindaco. 292 00:36:22,958 --> 00:36:27,043 Non vedo l'ora di incontrarlo. - Anche questo conta per lui. 293 00:36:27,198 --> 00:36:33,205 Quando ha saputo che la Sicurezza dello Stato ha mandato lei, signor Javert, in questa città... 294 00:36:33,358 --> 00:36:36,726 ... era completamente sorpreso. 295 00:36:36,878 --> 00:36:41,088 Mi conosce? - Probabilmente è la tua reputazione. 296 00:36:41,238 --> 00:36:43,366 Ne ho uno? 297 00:36:58,878 --> 00:37:04,885 Quando monsieur Madeleine arrivò qui, non era molto più che un taglialegna. 298 00:37:05,038 --> 00:37:10,283 La città aveva bisogno di qualcuno che tagliasse alberi e siepi. E lui è diventato quell'uomo. 299 00:37:10,438 --> 00:37:14,966 E così facendo, gli venne una grande idea. 300 00:37:15,118 --> 00:37:19,282 Che bella idea? - Ortiche pungenti. 301 00:37:20,678 --> 00:37:23,329 Te lo mostrerò. 302 00:37:28,358 --> 00:37:33,125 Le ortiche essiccate in fiore producono fibre... 303 00:37:33,278 --> 00:37:38,921 ... che creano un ottimo tessuto economico che assomiglia quasi al lino. 304 00:37:39,078 --> 00:37:43,367 Da queste fibre produciamo indumenti da lavoro resistenti all'usura. 305 00:37:43,518 --> 00:37:48,888 Speriamo di ricevere presto un ordine dai militari. 306 00:37:49,038 --> 00:37:51,200 Sono in corso trattative. 307 00:37:51,358 --> 00:37:55,761 Ma non c'è solo l'aspetto economico, signor commissario. 308 00:37:55,918 --> 00:37:59,161 C'è anche un lato morale. 309 00:37:59,318 --> 00:38:03,846 Una pianta, diffidata e calpestata da tutti... 310 00:38:03,998 --> 00:38:10,085 ... ottiene il suo valore, ma solo se ci si fida delle sue qualità invisibili. 311 00:38:12,758 --> 00:38:15,602 Il tuo nuovo dominio, ispettore. 312 00:38:16,758 --> 00:38:19,967 Dove sono le celle della prigione? - Là. 313 00:38:31,078 --> 00:38:36,005 Per i piccoli criminali che catturiamo di tanto in tanto... 314 00:38:36,158 --> 00:38:38,604 ... questa è una costruzione abbastanza solida. 315 00:38:39,998 --> 00:38:42,968 Mi piace controllare tutto. 316 00:38:43,118 --> 00:38:49,478 Nel campo di prigionia le catene venivano controllate dai prigionieri. 317 00:38:49,638 --> 00:38:54,883 Ho controllato di nuovo. Non ci si può e non si devono fidare... 318 00:38:55,038 --> 00:38:58,645 ... anche il prigioniero più fidato. 319 00:38:58,798 --> 00:39:00,766 Mai? - Mai. 320 00:39:00,918 --> 00:39:06,243 Sono persi per la società. Non sono solo criminali... 321 00:39:06,398 --> 00:39:09,049 ... sono incorreggibili. 322 00:39:09,198 --> 00:39:14,329 L'unica cosa di cui si pentono è di essere stati catturati. 323 00:39:14,478 --> 00:39:17,243 Ma rimorso? Mai. 324 00:39:17,398 --> 00:39:22,120 E anche se hanno mostrato rimorso, ciò non cambia il crimine che hanno commesso. 325 00:39:22,278 --> 00:39:25,487 È stato fatto del male. 326 00:39:30,798 --> 00:39:36,760 La nostra piccola città è in buone mani adesso. Ma cosa ti porta qui? 327 00:39:36,918 --> 00:39:41,446 Penso che avresti guadagnato un posto a Parigi. 328 00:39:41,598 --> 00:39:47,605 Oppure c'erano determinate circostanze per chiedere il trasferimento a Montreuil? 329 00:39:47,758 --> 00:39:51,240 Non ho chiesto. Ho obbedito. 330 00:39:51,398 --> 00:39:55,198 Un criminale si aggira per questa città. - È vero? 331 00:39:56,238 --> 00:39:59,606 Soprattutto in inverno fa la sua mossa. 332 00:39:59,758 --> 00:40:02,523 Sai chi è? 333 00:40:04,078 --> 00:40:06,160 Povertà. 334 00:40:09,078 --> 00:40:14,721 Signora, anche se non ci ha mandato soldi negli ultimi due mesi... 335 00:40:14,878 --> 00:40:20,408 ... io e mia moglie alleviamo e ci prendiamo cura della tua piccola dolce Cosette... 336 00:40:20,558 --> 00:40:27,282 ...come se fosse nostra figlia. Ma questa situazione non può continuare. 337 00:40:27,438 --> 00:40:32,968 In questo momento Cosette è con noi già da sei anni. Cresce molto e mangia come un cavallo. 338 00:40:33,118 --> 00:40:36,839 Ma l'amore da solo non può nutrirla. 339 00:40:55,318 --> 00:40:58,083 Io e mia moglie abbiamo paura... 340 00:40:58,238 --> 00:41:03,199 ... che il povero bambino languirà e si indebolirà. 341 00:41:03,358 --> 00:41:06,202 Quindi abbiamo bisogno di soldi molto velocemente. 342 00:41:06,358 --> 00:41:09,089 Ci devi dodici franchi. 343 00:41:09,238 --> 00:41:12,526 La salute di Cosette dipende da questo. 344 00:41:12,678 --> 00:41:14,487 Thénardier. 345 00:42:45,718 --> 00:42:50,849 Posso chiederle un favore, signora? Posso partire presto stasera? 346 00:42:50,998 --> 00:42:53,683 Non sai esattamente cosa vuoi. 347 00:42:53,838 --> 00:42:58,844 Una volta volevi fare gli straordinari e ora vuoi andartene presto. 348 00:42:58,998 --> 00:43:03,003 Questa lettera doveva essere spedita oggi. 349 00:43:03,158 --> 00:43:06,241 E dopo l'orario di lavoro, l'ufficio postale è chiuso. 350 00:43:06,398 --> 00:43:09,049 Quella lettera è così importante? 351 00:43:09,198 --> 00:43:14,284 Datemelo. Questo pomeriggio vado all'ufficio postale. 352 00:43:14,438 --> 00:43:17,806 Non ti fidi di me, Fantine? 353 00:43:45,838 --> 00:43:47,602 ... marrone. 354 00:43:50,318 --> 00:43:54,118 Fauchelevent vuole parlare con lei, signore. - Signor Fauchelevent. 355 00:43:54,278 --> 00:43:57,999 Perché io lo tratto con rispetto e lui non lo fa? 356 00:43:58,158 --> 00:44:02,527 Perché il signor Madeleine è sindaco. - Il signor Madeleine ha ragione. 357 00:44:02,678 --> 00:44:05,807 Venga e si sieda, signor Fauchelevent. 358 00:44:20,278 --> 00:44:23,964 Cerchi un cocchiere? - Per portare le chiglie a Calais... 359 00:44:24,118 --> 00:44:29,887 ... dove verranno spediti in Inghilterra. L'azienda Madeleine esporta. 360 00:44:30,038 --> 00:44:34,646 Un successo per me e per la città. 361 00:44:34,798 --> 00:44:40,089 Posso portare le tue chiglie a Calais. Ho una carrozza e un cavallo. 362 00:44:41,478 --> 00:44:47,645 O non siamo abbastanza bravi? Parli molto bene della povertà. 363 00:44:47,798 --> 00:44:54,044 Ma ora potresti davvero aiutarmi. - Voglio solo proteggerti. 364 00:44:54,198 --> 00:44:58,681 Perché queste merci devono essere trasportate rapidamente. 365 00:44:58,838 --> 00:45:03,002 E quando raggiungono la destinazione, devono essere scaricati rapidamente. 366 00:45:03,158 --> 00:45:09,404 Questo è un travaglio faticoso. - Cosa sai del lavoro? 367 00:45:09,558 --> 00:45:13,085 Quest'uomo crea problemi, signor sindaco? 368 00:45:13,238 --> 00:45:17,607 No Javert. Il signor Fachelevent è un mio amico. 369 00:45:17,758 --> 00:45:20,079 Queste sono le tue parole. 370 00:45:21,238 --> 00:45:24,526 Perché non mi piaci. 371 00:45:37,918 --> 00:45:40,808 Resta ancora un po', voglio parlarti. 372 00:45:40,958 --> 00:45:43,609 Hai consegnato la mia lettera? 373 00:45:46,278 --> 00:45:49,964 Perché no? - Ho letto la lettera. 374 00:45:50,118 --> 00:45:55,488 Non è giusto, ma comunque. Quindi hai un figlio? 375 00:45:55,638 --> 00:45:59,609 Non sono l'unico. Solange, Huguette... 376 00:45:59,758 --> 00:46:03,126 ... Madeleine, Clementine, anche loro sono mamme. 377 00:46:03,278 --> 00:46:07,727 Queste sono donne sposate. Non lo sei. 378 00:46:07,878 --> 00:46:13,999 Ci sposeremmo. Ho già scelto un vestito: taffetà bianco, 379 00:46:14,158 --> 00:46:18,959 Un vestito bianco? E tu eri incinta? 380 00:46:20,118 --> 00:46:26,364 Questo non mi sorprende da parte di una sgualdrina come te che nasconde il suo bambino in una locanda. 381 00:46:26,518 --> 00:46:30,079 Una locanda. - Non nascondo Cosette. 382 00:46:30,238 --> 00:46:35,404 Ma non posso lavorare e prendermi cura di lei. Mi manca moltissimo. 383 00:46:36,198 --> 00:46:39,486 Vai avanti, visitala. 384 00:46:39,638 --> 00:46:42,289 Cosa intendi? - Sei licenziato. 385 00:46:42,438 --> 00:46:45,965 No, non puoi portarmi via il lavoro. 386 00:46:46,118 --> 00:46:49,486 Il signor Madeleine pone una sola richiesta al suo staff... 387 00:46:49,638 --> 00:46:52,164 ... dovrebbero avere un comportamento irreprensibile. 388 00:46:52,318 --> 00:46:56,926 So che. Ma non sono una sgualdrina. 389 00:46:57,078 --> 00:47:00,969 Voglio parlare con il signore. Lui mi capirà. 390 00:47:01,118 --> 00:47:04,281 Gli ho già parlato. 391 00:47:04,438 --> 00:47:07,123 E cosa ha detto? - Licenziatela. 392 00:48:01,118 --> 00:48:03,928 Possiamo andare a casa mia. 393 00:48:04,078 --> 00:48:08,128 Non è lontano da qui ed è pulito. Posso sistemare il caminetto. 394 00:48:08,278 --> 00:48:10,565 Quanto chiedi? 395 00:48:11,598 --> 00:48:15,000 Non lo so. È la mia prima volta. 396 00:48:15,158 --> 00:48:19,402 C'è sempre una prima volta, ma mai un'ultima volta. 397 00:48:19,558 --> 00:48:25,406 La prostituzione è per sempre. Ispettore Javert, Sicurezza dello Stato. 398 00:48:26,438 --> 00:48:30,409 Se ti rivedo, ti arresto. 399 00:48:55,718 --> 00:48:59,643 Non hai mai avuto un amante? - SÌ. 400 00:48:59,798 --> 00:49:02,324 E non ti ha insegnato niente? 401 00:49:03,558 --> 00:49:07,529 Non sei soddisfatto? - Sei una ragazza divertente. 402 00:49:07,678 --> 00:49:11,364 Quindi prova almeno a sorridere. 403 00:49:14,078 --> 00:49:19,608 No, piangere ti sta meglio. Normalmente il prezzo viene stabilito in anticipo. 404 00:49:19,758 --> 00:49:23,968 Non hai detto niente. A quanto pare era gratis. 405 00:49:24,118 --> 00:49:27,361 Per favore, dammi dei soldi. 406 00:49:28,878 --> 00:49:32,121 Sei una ragazza carina. Ma... 407 00:49:32,278 --> 00:49:34,360 Ma cosa? 408 00:49:35,918 --> 00:49:38,239 Respiro. 409 00:49:40,438 --> 00:49:44,409 Hai un odore strano. Che cos'è? 410 00:49:44,558 --> 00:49:47,164 Sei malato? 411 00:49:47,318 --> 00:49:52,085 Se lo sei, vado alla polizia. - Per favore, no. 412 00:49:52,238 --> 00:49:58,803 È perché mangio troppo poco. Questo è l'odore delle persone quando hanno fame. 413 00:50:01,998 --> 00:50:05,127 Questo è tutto quello che ho. La prossima volta meglio. 414 00:50:05,278 --> 00:50:09,169 Se sarai più sfrenato e se ci sarà una prossima volta. 415 00:50:18,078 --> 00:50:21,560 Parizot, presto. Gli sposi stanno arrivando. 416 00:50:21,718 --> 00:50:25,689 Sì, Javert? - Lo Stato non vuole creare disordine. 417 00:50:25,838 --> 00:50:30,048 Quindi la politica comunale sulla prostituzione è fatta da due autorità: 418 00:50:30,198 --> 00:50:33,725 il comune, cioè tu. E la polizia, quella sono io. 419 00:50:33,878 --> 00:50:35,846 Lo so. 420 00:50:35,998 --> 00:50:41,323 Approvo i bordelli. In questo modo possiamo affrontare il male. 421 00:50:41,478 --> 00:50:43,879 Perché lo sterminio è impossibile. 422 00:50:44,038 --> 00:50:49,283 Ma quella donna non lavora in un posto simile. Lavora per strada. 423 00:50:49,438 --> 00:50:53,966 E lei non ha denunciato questo alla polizia. - Il povero bambino. 424 00:50:54,118 --> 00:50:59,921 Non la getteresti in prigione, vero? Preferisco sapere se può lavorare per me. 425 00:51:00,078 --> 00:51:04,527 Assumeresti una prostituta? - Sto per unirmi a uno di loro in matrimonio. 426 00:51:04,678 --> 00:51:08,125 Chiedi a Parizot. Ha fatto tutta la città. 427 00:51:48,078 --> 00:51:50,922 Questi medicinali sono costosi. 428 00:51:51,078 --> 00:51:54,799 E per salvare Cosette ci vogliono almeno 40 franchi. 429 00:51:54,958 --> 00:51:58,758 Mandami i soldi entro una settimana, oppure... 430 00:51:58,918 --> 00:52:04,243 Non è questo il motivo. Ogni anno centinaia di migliaia di bambini si ammalano. 431 00:52:04,398 --> 00:52:07,641 Ma non tutte le madri si prostituiscono per questo motivo. 432 00:52:07,798 --> 00:52:13,521 Perché non cerchi un lavoro dignitoso per mantenere te e tuo figlio? 433 00:52:14,838 --> 00:52:21,164 La tessitura del signor Madeleine... - Sono stato licenziato lì. 434 00:52:21,318 --> 00:52:26,961 Puoi avere precedenti penali, ma le madri non sposate vengono licenziate. 435 00:52:27,998 --> 00:52:33,084 Puoi derubare un altro uomo e sarai perdonato, ma l'amore extraconiugale... 436 00:52:33,238 --> 00:52:36,242 ... ti trasforma in un lebbroso. 437 00:52:38,358 --> 00:52:43,842 Proprio poco fa ho visto un uomo del carnevale parcheggiare la sua carrozza sulla piazza. 438 00:52:43,998 --> 00:52:51,359 Potrebbe essere interessante per te. - Perché, non posso fare niente di divertente. 439 00:52:51,518 --> 00:52:56,240 Non so ballare o cantare, né posso fare il giocoliere o camminare su una corda. 440 00:52:56,398 --> 00:53:02,201 Non stavo parlando di quello. Se fossi in te, scambierei due parole con lui. 441 00:53:42,998 --> 00:53:45,046 Entra, signorina. 442 00:53:50,838 --> 00:53:52,727 Venire. 443 00:54:03,958 --> 00:54:06,438 Sono così carini e bianchi... 444 00:54:07,478 --> 00:54:11,005 ... e avere un aspetto sano. - Quanto vuoi pagare? 445 00:54:11,158 --> 00:54:13,923 Il prezzo è di 4 franchi al dente. 446 00:54:15,798 --> 00:54:18,369 Tirane fuori dieci. - Dieci? 447 00:54:22,478 --> 00:54:27,405 Soprattutto i tuoi denti anteriori sono molto interessanti. Sono i più belli. 448 00:54:27,558 --> 00:54:29,526 Va bene. 449 00:54:32,038 --> 00:54:34,166 Dovrò legarti questa sedia. 450 00:54:40,998 --> 00:54:43,729 Sei sicuro? 451 00:54:44,758 --> 00:54:48,080 Mi servono 40 franchi. Tutto il resto non mi importa. 452 00:55:08,078 --> 00:55:10,558 Cosa fai? 453 00:55:10,718 --> 00:55:13,961 Non ho mai tirato fuori dieci denti in una volta. 454 00:55:14,118 --> 00:55:20,160 Immagina di morire dissanguato. Non voglio essere coinvolto in una faccenda così sporca. 455 00:55:20,318 --> 00:55:23,208 Ho davvero un disperato bisogno di soldi. 456 00:55:26,078 --> 00:55:29,048 Forse possiamo prendere un accordo. 457 00:55:30,078 --> 00:55:32,968 Faccio anche parrucche. 458 00:55:34,118 --> 00:55:36,405 E... 459 00:55:36,558 --> 00:55:39,084 ... hai dei capelli bellissimi. 460 00:55:39,238 --> 00:55:42,640 Mi prenderesti i capelli? Per 40 franchi? 461 00:55:58,318 --> 00:56:01,447 Il maggior numero di vendite in tre anni. 462 00:56:01,598 --> 00:56:04,283 Apri la cassaforte, Patriota. 463 00:56:07,078 --> 00:56:09,809 Un incidente, vieni presto. 464 00:56:22,478 --> 00:56:26,164 Resta lì. E tu, fuori dai piedi. 465 00:56:38,158 --> 00:56:40,559 Arriva il sindaco. 466 00:56:43,158 --> 00:56:47,766 Porta delle pulegge - Troppo tardi, il suo petto si è frantumato. 467 00:56:47,918 --> 00:56:52,719 Usa la tua ultima forza per chiedere perdono a Dio. 468 00:56:52,878 --> 00:56:58,647 Quell'uomo era troppo povero per comprarsi una carrozza robusta. Fammi provare... 469 00:56:58,798 --> 00:57:02,848 E' pericoloso, sindaco. - La città ha bisogno di te. 470 00:57:13,958 --> 00:57:17,007 Tiratelo fuori da sotto il carro 471 00:57:28,478 --> 00:57:32,608 Conoscevo solo un uomo capace di fare qualcosa del genere: 472 00:57:32,758 --> 00:57:34,999 era un lavoratore forzato. 473 00:58:10,158 --> 00:58:15,244 Signor Fouchelevent, dovrebbe prendere del brodo vegetale per riprendere le forze. 474 00:58:15,398 --> 00:58:17,480 Forza? 475 00:58:17,638 --> 00:58:22,644 Per favore, lascia che Dio mi dia la forza di morire con dignità. 476 00:58:22,798 --> 00:58:27,838 Questo è tutto ciò che desidero. - Morire? Non morirai. 477 00:58:27,998 --> 00:58:32,003 Non di qualche costola ammaccata. Mi prenderò cura di te. 478 00:58:32,158 --> 00:58:35,446 Tra qualche settimana andrà meglio. 479 00:58:35,598 --> 00:58:39,842 Non hai bisogno di mentirmi, sorella. - Suor Simplice non mente mai. 480 00:58:39,998 --> 00:58:43,002 Ho diverse cattive abitudini. 481 00:58:44,238 --> 00:58:46,889 Che cos'è questo? Cosa c'è dentro? 482 00:58:47,038 --> 00:58:52,647 Volevo aggiungere un goccio di vino, ma ho trovato solo vino sacramentale. 483 00:58:52,798 --> 00:58:58,441 Ha l'odore dell'olio per lampade. - Olio per lampade per un moribondo? 484 00:58:58,598 --> 00:59:03,399 Non morirai, signor Fauchelevent. Ho una proposta per te. 485 00:59:03,558 --> 00:59:10,442 Per mia intercessione potrai andare a lavorare come giardiniere al Petit-Picpus. 486 00:59:10,598 --> 00:59:15,160 È un convento a Parigi con un enorme giardino. 487 00:59:15,318 --> 00:59:17,798 Le sorelle cercano un giardiniere. 488 00:59:17,958 --> 00:59:21,326 Lavori a Parigi, come giardiniere? 489 00:59:23,838 --> 00:59:27,001 Scriverò alla Madre Superiora. 490 00:59:29,958 --> 00:59:35,761 L'odore dell'incenso, della musica d'organo, delle messe... Vi sentirete come in paradiso. 491 00:59:35,918 --> 00:59:40,082 Le persone cattive non trovano la strada per il paradiso. 492 00:59:40,238 --> 00:59:43,799 Sì, sorella, sono una persona cattiva. 493 00:59:43,958 --> 00:59:50,364 Perché volevo fare del male all'uomo che mi ha appena salvato la vita. 494 00:59:51,398 --> 00:59:57,519 Qualche giorno fa ho fatto visita all'ispettore Javert. 495 00:59:57,678 --> 01:00:00,488 E ho parlato male del signor Madeleine. 496 01:00:00,638 --> 01:00:05,439 Non c'è niente di negativo da dire su di lui. - So che. 497 01:00:06,598 --> 01:00:09,568 L'ho inventato. 498 01:00:09,718 --> 01:00:14,167 Perché nessuno sa da dove viene, ho detto al commissario 499 01:00:14,318 --> 01:00:17,879 ... probabilmente ha un brutto record. 500 01:00:18,038 --> 01:00:20,609 Ma cosa? 501 01:00:20,758 --> 01:00:25,082 Non ho detto nessun dettaglio. Ho solo avvisato l'ispettore... 502 01:00:25,238 --> 01:00:30,199 ...per avviare un'indagine. Ne rimarrebbe sorpreso. 503 01:00:57,878 --> 01:01:01,007 Come sta andando la tua indagine finanziaria? 504 01:01:01,158 --> 01:01:04,605 Cosa è più facile da contare? Numeri o prigionieri? 505 01:01:04,758 --> 01:01:07,921 Credo di aver preso qualcosa. 506 01:01:08,078 --> 01:01:11,480 Veramente? Catturerai qualche grosso animale? 507 01:01:11,638 --> 01:01:15,688 Vorrei mantenerlo segreto fino alla relazione finale. 508 01:01:15,838 --> 01:01:19,047 Ma molti parleranno di questo argomento. 509 01:01:19,198 --> 01:01:22,122 Anche su di te? - Potrebbe essere possibile... 510 01:01:22,278 --> 01:01:25,999 ... che questa indagine mi procura un trasferimento a Parigi. 511 01:01:26,158 --> 01:01:29,241 Gli archivi sono ancora sullo stesso piano? 512 01:01:52,398 --> 01:01:55,447 Mi scuso che ci sia voluto così tanto tempo. 513 01:01:57,238 --> 01:02:00,242 E' una vecchia storia. 514 01:02:00,398 --> 01:02:06,007 Spero che il caso non venga archiviato? - Valjean non è più perseguito. 515 01:02:06,158 --> 01:02:12,086 Non è pericoloso, è solo un piccolo ladro. Non ha ucciso nessuno. 516 01:02:12,238 --> 01:02:15,685 È molto più di un ladruncolo: è un recidivo. 517 01:02:15,838 --> 01:02:19,365 Potrebbe essere condannato a morte. 518 01:02:19,518 --> 01:02:23,603 Le persone come lui non hanno bisogno di un boia. Il girovagare.... 519 01:02:23,758 --> 01:02:29,208 ... finché non vengono ritrovati in una fogna, morte di freddo e di fame. 520 01:02:29,358 --> 01:02:32,202 O nella loro pigra poltrona.... 521 01:02:32,358 --> 01:02:37,444 ... contando il denaro ricevuto a danno degli altri. 522 01:03:45,558 --> 01:03:49,005 Cosa ci fai qui, ficcanaso Parker? 523 01:03:49,158 --> 01:03:53,322 È domenica. Dovete restare nei vostri letti finché mamma... 524 01:03:53,478 --> 01:03:57,881 Qualcuno bussa alla porta. - Non importa. 525 01:03:58,038 --> 01:04:00,769 Potrebbe essere un ospite. - Peccato. 526 01:04:00,918 --> 01:04:07,688 Non abbiamo avuto ospiti per una settimana. - L'assegno di Fantine è più che sufficiente. 527 01:04:07,838 --> 01:04:12,526 L'ultima volta addirittura 40 franchi, per così dire, per procurarsi carne per il suo bambino. 528 01:04:12,678 --> 01:04:15,966 Dovresti ingrassare un po'. 529 01:04:16,118 --> 01:04:19,679 Non ti piaccio più? - Sì, ma adoro le donne robuste. 530 01:04:19,838 --> 01:04:24,241 Una vera donna è rotonda e paffuta come una piccola quaglia 531 01:04:24,398 --> 01:04:28,039 Magro non è un buon segno. L'ho imparato a Waterloo: 532 01:04:28,198 --> 01:04:31,247 solo la morte è magra. 533 01:04:44,118 --> 01:04:46,246 Racconteresti una storia? - Quale? 534 01:04:46,398 --> 01:04:50,448 Sai quale. - Una volta, un coraggioso sergente... 535 01:04:50,598 --> 01:04:57,163 ... camminava a Waterloo tra morti e feriti. 536 01:05:02,438 --> 01:05:05,442 La nebbia maledetta, penso di essermi perso. 537 01:05:05,598 --> 01:05:08,602 Dove vai? - A Montreuil. 538 01:05:08,758 --> 01:05:12,763 Sei nella giusta direzione. Tutto quello che devi fare è viaggiare verso nord. 539 01:05:12,918 --> 01:05:17,048 Ma è una lunga strada. Vuoi del cibo? 540 01:05:17,198 --> 01:05:20,839 Alzati e prendi della legna. 541 01:05:29,558 --> 01:05:33,040 Ho una zuppa deliziosa, l'ho cucinata una volta per Napoleone. 542 01:05:33,198 --> 01:05:36,008 Sono un servitore del re. 543 01:05:36,158 --> 01:05:41,244 La cameriera sembra molto giovane per lavorare. 544 01:05:41,398 --> 01:05:48,008 Può sembrare otto, ma ha dodici anni. A quell’età i bambini possono lavorare. 545 01:05:49,038 --> 01:05:53,009 Anche se lavoro... sono io che faccio tutto qui. 546 01:05:53,158 --> 01:05:58,722 Ti faccio una frittata al bacon? - No, volevo solo delle indicazioni. 547 01:06:04,558 --> 01:06:06,606 Stai bene, ragazzina? 548 01:06:08,518 --> 01:06:11,886 Ti piace qui? 549 01:06:12,038 --> 01:06:14,644 In tal caso... 550 01:06:56,998 --> 01:07:00,366 Vieni qui, stai alla luce. 551 01:07:00,518 --> 01:07:03,203 Buonasera. - Sì, dove e quanti? 552 01:07:03,358 --> 01:07:06,407 Casa mia e il prezzo è 5 franchi. 553 01:07:06,558 --> 01:07:11,405 Le ragazze di Madame Aglae costavano solo 3 franchi, compreso lo champagne. 554 01:07:11,558 --> 01:07:14,243 Va bene, tre franchi. 555 01:07:14,398 --> 01:07:19,165 Questo sta a me dirlo. Ma vorrei vedere alcuni prodotti in anticipo. 556 01:07:23,958 --> 01:07:27,804 Che vista. Cos'è quella, una testa calva? 557 01:07:27,958 --> 01:07:32,327 E anche il resto è stato eroso. Indignazione, una donna così brutta. 558 01:07:33,358 --> 01:07:35,167 Non toccarmi. 559 01:07:39,238 --> 01:07:42,401 Va al diavolo. 560 01:07:42,558 --> 01:07:44,765 Puttana sporca. 561 01:07:56,798 --> 01:07:59,563 Quando posso partire da qui? 562 01:07:59,718 --> 01:08:02,244 Non ho fatto niente di sbagliato. - Chiudi la bocca. 563 01:08:02,398 --> 01:08:04,765 Sto parlando con te. - Stai zitto. 564 01:08:04,918 --> 01:08:08,400 Non ti ho fatto niente di male. Voglio uscire di qui. 565 01:08:10,558 --> 01:08:16,008 L'accusa è: prostituzione, disturbo dell'ordine pubblico... 566 01:08:16,158 --> 01:08:20,641 ...e commettere violenza. - È lei quella che è stata picchiata. 567 01:08:20,798 --> 01:08:23,563 Spetta al tribunale decidere. 568 01:08:23,718 --> 01:08:29,839 Il cittadino Mamatabois ha presentato una denuncia contro di te, sono obbligato a occuparmene. 569 01:08:29,998 --> 01:08:36,005 Domani andrai al carcere di Arras, in attesa del tuo processo. 570 01:08:36,158 --> 01:08:38,604 Rinchiudetela. 571 01:08:38,758 --> 01:08:41,682 Per favore, no. 572 01:08:41,838 --> 01:08:45,843 Non voglio andare in prigione. - La prigione non è peggio del capannone in cui vivi. 573 01:08:45,998 --> 01:08:49,639 Ma mia figlia ha bisogno di me. 574 01:08:49,798 --> 01:08:53,200 Dietro le sbarre con quella donna isterica. 575 01:08:55,198 --> 01:08:57,485 Per favore, fate qualcosa, signor Madeleine. 576 01:09:01,678 --> 01:09:05,399 Signor Javert, vi prego di rilasciare quella donna. 577 01:09:06,438 --> 01:09:10,079 Proprio adesso. - Non sai quale crimine ha commesso. 578 01:09:10,238 --> 01:09:13,526 So cosa le è successo. Liberatela. 579 01:09:13,678 --> 01:09:17,842 Fuori discussione. Gli affari di polizia fanno parte della mia autorità. 580 01:09:17,998 --> 01:09:21,445 Questa è una questione che spetta alla polizia municipale. 581 01:09:21,598 --> 01:09:28,322 Quindi secondo gli articoli 9, 11, 15 e 70 del Regolamento di Polizia... 582 01:09:28,478 --> 01:09:32,005 ...come sindaco, giudico questa faccenda. 583 01:09:32,158 --> 01:09:35,560 Sii maledetto. È tutta colpa tua. 584 01:09:35,718 --> 01:09:41,327 A causa tua sono stato licenziato. E a causa tua sono stato obbligato a vendere il mio corpo. 585 01:09:41,478 --> 01:09:46,609 Dicono che sei una brava persona. Ma tu sei cattivo, sei il diavolo. 586 01:09:46,758 --> 01:09:50,001 Ti maledico, ti maledico. 587 01:09:58,078 --> 01:10:02,879 Signor Javert, lasciatela andare. Non lo ripeterò più. 588 01:10:05,318 --> 01:10:07,446 Lasciala andare. 589 01:10:22,598 --> 01:10:24,566 Andiamo, sorella. 590 01:10:30,798 --> 01:10:34,962 Simonot, prendi penna, inchiostro e carta. 591 01:10:35,118 --> 01:10:40,158 Detterò una lettera al direttore della Sicurezza dello Stato. 592 01:10:40,318 --> 01:10:42,889 Consegna questa lettera personalmente. 593 01:10:43,038 --> 01:10:49,125 Se parti questa notte, arriverai domani mattina a Parigi. 594 01:10:49,278 --> 01:10:53,408 «Mi avete nominato ispettore a Montreuil... 595 01:10:53,558 --> 01:10:58,689 ... con la missione segreta di indagare sulle questioni finanziarie... 596 01:10:58,838 --> 01:11:03,844 ... del sindaco di questa città, un certo monsieur Madeleine. 597 01:11:03,998 --> 01:11:10,244 Dico 'certo', perché mi sono convinto del fatto che quest'uomo...' 598 01:11:10,398 --> 01:11:14,369 Non così in fretta. - Scusami, Simonet. 599 01:11:14,518 --> 01:11:18,568 Aspettavo questo momento da molto tempo. 600 01:11:43,238 --> 01:11:45,445 Come sta? 601 01:11:45,598 --> 01:11:48,841 Non sono le sue ferite a preoccuparmi di più. 602 01:11:48,998 --> 01:11:54,448 Ma tossisce continuamente e ha la febbre alta. 603 01:11:54,598 --> 01:11:57,283 Non sono un medico, ma... 604 01:11:57,438 --> 01:12:01,363 Se morisse, sarebbe a causa mia. Imperdonabile. 605 01:12:01,518 --> 01:12:04,761 Ma tu non sei responsabile. La signora Victurnien... 606 01:12:04,918 --> 01:12:10,288 Visito la fabbrica ogni giorno. Avrei dovuto notare che Fantine se n'era andata. 607 01:12:11,358 --> 01:12:14,407 Hai già fatto qualcosa? 608 01:12:14,558 --> 01:12:19,359 Fantine ha paura di non rivedere mai più sua figlia. 609 01:12:19,518 --> 01:12:23,443 Secondo le persone con cui vive Cosette è malata. 610 01:12:23,598 --> 01:12:26,283 Qual è il loro nome? - Thénardier. 611 01:12:26,438 --> 01:12:30,159 Possiedono una locanda a Montfermeil. 612 01:12:30,318 --> 01:12:35,722 Sospetto che non sia beneficenza. Chiedono 20 franchi al mese. 613 01:12:35,878 --> 01:12:39,360 Spero che la trattino molto bene. 614 01:12:41,398 --> 01:12:46,689 Fantine è in ritardo di tre mesi nel pagare. - Ti manderò 200 franchi immediatamente. 615 01:12:46,838 --> 01:12:49,409 E chiederò loro di mandare qui Cosette. 616 01:12:49,558 --> 01:12:54,120 Non chiedere. Richiesta. È urgente. 617 01:12:54,278 --> 01:12:59,045 Una madre non sposata, che nascondeva questo fatto. Mi sembrava giusto farlo... 618 01:12:59,198 --> 01:13:01,200 Giusto? 619 01:13:01,358 --> 01:13:06,524 Chi pensi di essere per decidere del bene e dello sbagliato? 620 01:13:06,678 --> 01:13:11,206 Dio non giudica nemmeno i poveri. 621 01:13:11,358 --> 01:13:14,680 Ma lei, Madame Victurnien, si pone al di sopra di Dio stesso. 622 01:13:14,838 --> 01:13:19,366 Giudichi e punisci senza chiederti chi stai giudicando. 623 01:13:19,518 --> 01:13:23,443 Potrei dire una parola, per favore, sindaco? 624 01:13:23,598 --> 01:13:25,965 In privato, per favore. 625 01:13:26,118 --> 01:13:28,598 Potresti scusarci? 626 01:13:31,718 --> 01:13:36,280 Sto ascoltando. - Ti chiedo di licenziarmi. 627 01:13:36,438 --> 01:13:41,808 Ho commesso un errore grave. Non sono degno del dovere della polizia. 628 01:13:41,958 --> 01:13:44,438 Cosa stai cercando di dirmi? 629 01:13:44,598 --> 01:13:47,329 Per eccessivo senso del dovere ho peccato. 630 01:13:47,478 --> 01:13:53,838 Quando hai salvato la vita a Fauchelevent, ho detto che conoscevo un solo uomo capace di fare una cosa del genere. 631 01:13:53,998 --> 01:13:56,604 Un lavoratore condannato. 632 01:13:59,798 --> 01:14:06,647 Pensavo che fossi tu quell'uomo. Ho fatto rapporto al capo della Sicurezza dello Stato... 633 01:14:06,798 --> 01:14:09,722 ...che avevo trovato Jean Valjean. 634 01:14:11,038 --> 01:14:17,364 Questo è il nome dell'ex detenuto. Ho aspettato istruzioni per arrestarti. 635 01:14:17,518 --> 01:14:23,082 Ma queste istruzioni non arriveranno. Jean Valjean è già arrestato. 636 01:14:23,238 --> 01:14:24,922 Cosa intendi? 637 01:14:25,078 --> 01:14:30,721 Un certo Champmathieu è detenuto ad Arras per aver rubato delle mele. 638 01:14:30,878 --> 01:14:37,727 In questa prigione sono detenuti anche due ex detenuti. 639 01:14:37,878 --> 01:14:42,042 Riconobbero Champmathieu come Jean Valjean... 640 01:14:42,198 --> 01:14:48,160 ... che, pur negando il suo crimine, sarà condannato domani mattina ad Arras. 641 01:14:48,318 --> 01:14:52,767 La pena probabilmente consisterà nel lavoro forzato per tutta la vita. 642 01:14:52,918 --> 01:14:56,286 Ti ho quasi fatto condannare... 643 01:14:56,438 --> 01:15:02,002 ...e un terribile errore giuridico avrebbe pesato sulla mia coscienza. 644 01:15:03,038 --> 01:15:06,838 Ecco perché ti chiedo di rimuovermi dalle mie funzioni. 645 01:15:06,998 --> 01:15:13,199 Aspetterò a casa una lettera che metterà fine ai miei doveri e alla mia carriera. 646 01:16:01,358 --> 01:16:05,522 Mi scusi, sindaco. Sono venuto ad accendere le candele. 647 01:16:11,598 --> 01:16:15,000 Sei già dentro tutto il giorno... 648 01:16:15,158 --> 01:16:18,879 ...senza voler incontrare nessuno o mangiare nulla. 649 01:16:21,118 --> 01:16:23,928 Cosa c'è che non va? Sei malato? 650 01:16:24,078 --> 01:16:27,287 Devo chiamare il dottor Cornette? 651 01:16:27,438 --> 01:16:30,328 Voglio essere lasciato solo. 652 01:16:59,678 --> 01:17:02,568 Luce... 653 01:17:02,718 --> 01:17:05,483 La tua luce illustre... 654 01:17:05,638 --> 01:17:08,642 ...vescovo di Digne. 655 01:17:09,958 --> 01:17:15,647 Non posso lasciare che un altro uomo, ritenuto un altro, soffra. 656 01:17:15,798 --> 01:17:18,961 Perché quell'altra persona, quella sono io. 657 01:17:22,518 --> 01:17:25,408 Ho bisogno di te, monsignore. 658 01:17:41,998 --> 01:17:45,320 Soffre molto? 659 01:17:45,478 --> 01:17:50,040 Ha paura di morire prima di avere la possibilità di vedere sua figlia. 660 01:17:50,198 --> 01:17:56,319 Se Thénardier non la restituisce questa settimana, andrò io a prendere Cosette. 661 01:17:59,118 --> 01:18:02,600 Come potrei avere dubbi? 662 01:18:02,758 --> 01:18:05,045 A cosa? 663 01:18:06,438 --> 01:18:09,567 Che i miei compiti sono qui. 664 01:18:13,518 --> 01:18:16,886 Stavi leggendo qualcosa per lei? 665 01:18:17,038 --> 01:18:20,804 Una bella parabola del buon pastore. 666 01:18:20,958 --> 01:18:27,682 Del pastore che lascia il suo gregge per andare alla ricerca della pecora smarrita. 667 01:18:30,358 --> 01:18:33,009 Inimmaginabile... 668 01:18:33,158 --> 01:18:38,608 ...che lascia solo il suo gregge, di cui è responsabile... 669 01:18:38,758 --> 01:18:42,444 ...per cercare di ritrovare una pecora smarrita. 670 01:18:42,598 --> 01:18:46,967 Il pastore confidava nel signore affinché si prendesse cura del gregge. 671 01:18:47,118 --> 01:18:51,362 Così avrebbe potuto cercare facilmente le pecore. 672 01:18:51,518 --> 01:18:57,048 Il gregge non ha nulla da temere quando il signore è il pastore. 673 01:18:57,198 --> 01:19:00,361 Non ti rassicura? 674 01:19:00,518 --> 01:19:03,124 Rassicurante? 675 01:19:08,078 --> 01:19:11,844 Quello che mi hai appena detto è molto chiaro. 676 01:19:11,998 --> 01:19:15,002 Orribile, ma chiaro. 677 01:19:47,438 --> 01:19:50,885 Signor Scaufflaire, aprite la porta! 678 01:19:51,038 --> 01:19:53,279 Fretta! 679 01:19:56,478 --> 01:20:00,403 Vengo sindaco. - Presto. 680 01:20:07,438 --> 01:20:11,568 Fretta. Ho bisogno del tuo concerto. Imbriglia il cavallo. 681 01:20:11,718 --> 01:20:16,758 Il cavallo ha lavorato tutto il giorno, il povero animale dorme. 682 01:20:16,918 --> 01:20:19,285 Ho 20 miglia da percorrere. 683 01:20:19,438 --> 01:20:23,921 Nessun cavallo può farcela. Dove devi andare? 684 01:20:24,078 --> 01:20:28,322 Ad Arras. - Prendi la diligenza domani pomeriggio. 685 01:20:28,478 --> 01:20:31,129 Sarà troppo tardi. Ti offro 500 franchi. 686 01:20:31,278 --> 01:20:34,646 Affittare un cavallo e una carrozza? Questo è un furto. 687 01:20:34,798 --> 01:20:40,168 Li compro. Se non torno, non ti verrà fatto del male. Presto. 688 01:20:46,198 --> 01:20:51,079 Non sono affari miei. Ma se sei così di fretta... 689 01:20:51,238 --> 01:20:56,961 ...per arrivare ad Arras la posta in gioco sarà molto alta. 690 01:20:59,678 --> 01:21:01,919 La vita di un essere umano. 691 01:21:26,998 --> 01:21:32,004 Siete pregati di tenere presente che si tratta di una questione di recidiva. 692 01:21:32,158 --> 01:21:36,004 Ventinove anni fa, Jean Valjean ha rubato del pane. 693 01:21:36,158 --> 01:21:39,685 E dieci anni fa, questo stesso Jean Valjean... 694 01:21:39,838 --> 01:21:44,526 ... ha rubato dei soldi al giovane spazzacamino Petit-Gervais. 695 01:21:44,678 --> 01:21:49,127 E ora... - Non conosco nemmeno quel Petit-Gervais. 696 01:21:49,278 --> 01:21:54,045 E non chiamarmi Jean Valjean. Mi chiamo Champmathieu. 697 01:21:54,198 --> 01:21:57,566 Chammathieu, arginato. - Silenzio, miserabile. 698 01:21:57,718 --> 01:22:02,246 Anche il tuo difensore ti implora di ammettere che sei Jean Valjean. 699 01:22:02,398 --> 01:22:06,960 Non lo sono. Non sono mai andato in un campo di prigionia. 700 01:22:07,118 --> 01:22:11,362 La tua difesa è inutile. Per favore, ammettilo. 701 01:22:11,518 --> 01:22:17,002 Due compagni di prigionia di Tolone, Cochepaille e Chenildieu... 702 01:22:17,158 --> 01:22:20,685 ... hanno testimoniato che lei è Jean Valjean. 703 01:22:20,838 --> 01:22:25,605 Non capisco. Non ho fatto loro niente. Non li conosco nemmeno. 704 01:22:25,758 --> 01:22:31,322 Sospetto, per favore pensaci. Se continui a rifiutarti ostinatamente ti farò allontanare... 705 01:22:31,478 --> 01:22:36,644 ...e questo processo continuerà senza di te. Quindi te lo chiedo ancora una volta: 706 01:22:36,798 --> 01:22:39,847 Sei l'ex detenuto Jean Valjean? 707 01:22:41,278 --> 01:22:46,489 Non lo sono. Mi chiamo Jean, ma Jean Mathieu. 708 01:22:46,638 --> 01:22:50,529 E quello divenne Champmathieu. - Un certo Champmathieu senza genitori... 709 01:22:50,678 --> 01:22:56,959 ...amico e parenti. Non sei umano, non sei niente. 710 01:22:59,358 --> 01:23:02,168 Esistono queste persone che hanno perso tutto. 711 01:23:02,318 --> 01:23:06,687 Guardie, portate qui Cochepaille e Chenildieu. 712 01:23:23,678 --> 01:23:26,522 Mio Dio, sono brutti. 713 01:23:26,678 --> 01:23:29,363 Dio potrebbe sembrare diverso da te. 714 01:23:29,518 --> 01:23:32,283 Dio deve essere cieco. 715 01:23:34,358 --> 01:23:35,962 O buono. 716 01:23:36,118 --> 01:23:41,682 Chenildieu, cosa puoi dire? - Che questo è Jean Valjean. 717 01:23:41,838 --> 01:23:46,002 Entrò in un campo di lavoro nel 1796 e fu rilasciato nel 1815. 718 01:23:46,158 --> 01:23:48,923 Cochepaille, riconosci il sospettato? 719 01:23:49,078 --> 01:23:55,723 Siamo incatenati gli uni agli altri da 5 anni. Una band speciale, per così dire. 720 01:23:55,878 --> 01:23:59,087 Non si scherza, Cochepaille. 721 01:23:59,238 --> 01:24:02,959 Accusato, cosa puoi dire a riguardo? 722 01:24:04,718 --> 01:24:10,566 Cochepaille e Chenildieu, guardatemi. - Quello è il sindaco di Montreuil. 723 01:24:10,718 --> 01:24:14,165 Non mi riconosci? 724 01:24:14,318 --> 01:24:20,041 Posso chiederti una cosa sindaco... - Vorrei chiederle una cosa, Vostro Onore 725 01:24:20,198 --> 01:24:25,887 Per favore, rilasciate Champmathieu. E fatemi arrestare perché sono Jean Valjean. 726 01:24:30,358 --> 01:24:34,329 Il presidente chiede se c'è un medico tra il pubblico. 727 01:24:34,478 --> 01:24:38,403 Per me? Non necessario. Sono completamente sano di mente. 728 01:24:38,558 --> 01:24:41,038 Mi sento bene. 729 01:24:41,198 --> 01:24:47,160 Molto meglio delle ultime due ore, quando ero torturato dall’incertezza. 730 01:24:47,318 --> 01:24:53,564 Finché non ho capito cosa dovevo fare. E ho deciso completamente. 731 01:24:53,718 --> 01:24:56,881 Ma non puoi essere un ex detenuto. 732 01:24:57,038 --> 01:25:01,919 Perché no? Perché indosso una sciarpa di seta e un cappello? 733 01:25:02,078 --> 01:25:07,289 Perché non corrispondo alla tua idea di criminale? Terrificante... 734 01:25:07,438 --> 01:25:11,648 l'abitudine di giudicare le persone dal loro aspetto. 735 01:25:11,798 --> 01:25:17,089 Chenildieu, ti ricordi che ci hai servito del cibo caldo? 736 01:25:18,118 --> 01:25:20,439 Sì, è corretto. 737 01:25:20,598 --> 01:25:25,843 Quanto chiederesti per un cucchiaio del cosiddetto 'ragù'? 738 01:25:26,878 --> 01:25:30,405 Cinque soldi, vero? - Esatto. 739 01:25:30,558 --> 01:25:33,482 Questo non prova niente, signor Madeleine. 740 01:25:33,638 --> 01:25:38,360 Tutti conoscono questo tipo di storie e possono inventare un simile dettaglio. 741 01:25:38,518 --> 01:25:44,969 Molte condanne non si basano nemmeno su prove così dettagliate. 742 01:25:45,118 --> 01:25:47,564 Adesso tocca a te, Cochepaille. 743 01:25:47,718 --> 01:25:53,999 Non c'è una sciarpa sulla tua spalla sinistra, causata da una trave di legno in fiamme? 744 01:25:54,158 --> 01:25:57,560 Come fai a saperlo? - Togliti la maglietta. 745 01:26:01,638 --> 01:26:05,688 Chi ti ha salvato la vita? -Jean Valjean. 746 01:26:05,838 --> 01:26:09,206 Dov'è adesso? - Di fronte a me. 747 01:26:09,358 --> 01:26:12,362 Più forte, dov'è? 748 01:26:12,518 --> 01:26:15,965 Tu sei Jean Valjean. 749 01:26:19,398 --> 01:26:21,719 Non interromperò ancora per molto. 750 01:26:21,878 --> 01:26:25,678 Me ne vado adesso, perché non voglio essere arrestato adesso. 751 01:26:25,838 --> 01:26:28,603 Ho degli affari di cui occuparmi.